جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
خمسة عشر رجلًا
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
!على صندوق رجل ميت
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
!كل شيء يسير بسلاسة
صادفنا سفينة أشباح أثناء عاصفة هوجاء
ثم هاجمنا القراصنة
لا تخلو هذه الرحلة من المخاطِر
...لكن رغما عن كل ذلك
كانت تسير بسلاسة
تفضل يا سيلفر. تحليتك بعد العشاء
شكرا
يا سيلفر. ثمة سؤال كنت أطرحه على نفسي منذ فترة
لم وضع برميل التفاح هذا على سطح السفينة؟
حسنٌ، إنها إحدى العادات التي تتخذ أثناء الرحلات
ستمرض إذا لم تتناول الفواكة والخضار عند الإبحار
لن يتوقف نزيف الدمّ حتى لو أصبت بجرحٍ طفيف
،لذا، يوضع برميل التفاح على سطح السفينة
ليتسنّى للجميع تناول التفاح متى ما شاؤوا
فهمت. إذن ذلك هو السبب
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 10
!ما سُمِع داخل برميل التفاح
هذا هو موقع سفينة هيسبانيولا الحالي
من الآن فصاعدًا، سنبتعد عن خط الاستواء
الرياح التجارية:تهب في طرق تجارية و هي من أكثر الرياح استمرارية وثباتاً في هبوبها
ونركب الرياح التجارية متجهين جنوبا
...لو سار كل شيء وفقا للخطة
فسنصل إلى الجزيرة في غضون ثلاثة أيام
ماذا؟ في غضون ثلاثة أيام؟
هل سمعت ذلك يا ليفسي-كن؟
مذهل. إننا نبحر أسرع مما ظننت
!سيلفر! سيلفر
مؤلم
!سيلفر
ألم ترَ رئيس الطباخين سيلفر؟
!جيم
رأيت سيلفر يسير إلى مقدمة السفينة قبل قليل
!شكرا يا بابي
ها هو ذا
!سيلفر! اسمع , هل تعرف ؟!
لا تتحمّس كثيرا يا جيم
سنرى الجزيرة عما قريب، صح؟
رائع! كيف عرفت يا سيلفر؟
هؤلاء من أخبرني
النوارس؟
كانت أعداد النوارس تزداد منذ قرابة اليومين أو الثلاثة
وجود الكثير من النوارس علامة على قرب اليابسة
إذن يا جيم. كم يوما سوف نستغرق في رأي القبطان؟
لو سار كل شيء بسلاسة، فسنستغرق ثلاثة أيام
...ثلاثة أيام
ما الأمر يا هانز؟ ما الذي تفعله هنا؟
لا شيء. أنا أيضًا أتيت لرؤية النوارس
مضى خمسة و أربعون يوما على مغادرتي بريستول
الآن، سفينتنا هيسبانيولا العزيزة قريبة جدا من جزيرة الكنز
،دمي يغلي، و قلبي يخفق
أرقت من شدة الحماس
أمي، لو غدوت غنيا، فما الذي سنفعله؟
!أمي، سأُجدد نزل الأدميرال بينبو
كيف ستجعله يا جيم؟
!ذلك جلي. سيبدو كفندق فاخر و بارز
ما رأيكِ يا أمي؟ هل انبهرتِ؟
جيم، أين غرفتي؟
هذا واضح إنها في أطول برج، حيث ستنعمين برؤية أجمل منظر
تعالي يا أمي. من هذا الدرج
يا له من درج طويل
.ما باليد حيلة .فقط تحلي بالصبر
ما رأيك يا أمي؟ أليس منظرا خلابا؟
إنه بديع يا جيم. شكرا جزيلا لك
كلا، لم يكن ذلك شيئا يذكر
مهلا، ما تلك الضوضاء؟
!جيم
!أمي
النورس بابي؟
هل أنت متفرغ؟ يجب علي التحدث إليك
تتحدث إلي؟ في منتصف الليل؟
ثمة شيء فظيع على وشك الحدوث
شيء فظيع؟
هانز موجّه الدفة ، ألا تعرفه؟
بلى
حسنٌ، رأيته يجتمع مع الآخرين ليلا
إنه يخطط لشيء سري
شيء سري؟
لا بد أنهم يخططون للتمرّد
تمرد؟
جيم، تعال من هذا الطريق
!من هذا الطريق! هذا الطريق
عذرا.. إلى أين نحن ذاهبان؟
!لا تقلق. هيا اتبعني
أين نحن؟
إننا في المخزن، لم يسبق أن أتيت إلى هنا، صح؟
إنهم هنا , حيث يحدث الأمر
هيا، استرق نظرة
الآن، هل ترى أي شيء غريب بين كل تلك الصناديق؟
نعم.. ثمة ضوء
كلا، انظر بتمعن أكثر، ألا ترى أحدًا؟
...إن ذلك هو
نعم، إنه موجه الدفة هانز
ورئيس البحارة آندرسون موجود أيضًا
رئيس البحارة: هو المسؤول عن المعدات والطاقم
...وهناك
اللعنة. الصناديق تعيق رؤيتي
على أي حال، لست متأكدا بشأن الآخرين
كان هناك على الأقل درزينة أشخاص بين تلك الصناديق
لكن هل أنت متأكد من أنهم يخططون لتمرد؟
:أصغِ، لقد علمتني تجربتي في البحر
أن انعقاد اجتماع سري بين أكثر من خمسة أشخاص أمر مريب
ماذا سنفعل؟
ماذا يسعنا أن نفعل يا جيم؟- ماذا سنفعل؟-
إلى أي جانبٍ ستنحاز؟
عمَّ تتحدث؟
لا تدعِ الغباء يا جيم
هل ستنضم إلى هانز أم إلى القبطان؟
يجب أن تختار جانبًا
ففي النهاية، ثمة كنز نقترب منه
لذا، لا بد أن تفكر مليا بشأن الوضع
لا يصدق! أذلك ما يجول في خلدك؟
طبعًا! لا بد أن يفكر المرء في !مصلحته أولا لأنها الأهم
ماذا؟
موجه الدفة هانز يخطط لتمرّد؟
من قال لك هذا الهراء؟
قال ذلك النورس بابي
لقد رأيناهم البارحة مجتمعين في المخزن
إذن يا جيم. هل تحدثت مع الطبيب ليفسي أو القبطان؟
لا، أردت التحدث إليك أولا يا سيلفر
فهمت
حسن، لا بأس. سألقي نظرة الليلة
حقا؟
اترك الأمر لي. هل تريد المجيء؟
نعم، بالطبع
حسن يا سيلفر، أراك الليلة
أنا آسف
آسف يا هانز-سان
جيم. كنت مع سيد الشواء قبل قليل، صح؟
حسنٌ، أظنك تعرف ما هي قائمة طعام الليلة
حسنٌ، أظنها بطاطا مسلوقة مملحة
ماذا؟ مجددا؟ يا لرداءة الحظ
هيا يا بينبو
إلى أين أنت ذاهب؟- أنا ذاهب لقضاء حاجتي-
أنت أيضًا يا بينبو؟
حسنٌ، طابت ليلتك
طابت ليلتك
...سيـ.. لـفر
أهذا أنت يا جيم؟ ادخل
لكن ألا يتعيَّن علينا الذهاب لالقاء نظرة على المخزن؟
سنذهب
لكن، يجب علينا تفادي الأروقة
سنسلك طريقا مختصرا- طريقا مختصرا؟-
،من خلال مرورنا أسفل أرضية المطبخ
سنكون فوق المخزن بالضبط
فهمت. أنت مذهل
جرذان
لا يجدر بنا القلق، ما دامت الجرذان باقية في السفينة
حقا؟
حسنٌ، إنه هناك
فلنرَ كيف سوف يستهلّون التمرّد
سألقي نظرة
إذن يا سيلفر؟ ما الذي يخططون له؟
جيم. يا لغرابة هذا التمرّد
تعال وألقِ نظرة
!هيا، دوري مرتين إضافيتين! امضي أسرعي! أسرعي
!تماسكي يا رقم ثلاثة فلقد راهنت بستة سنتات عليكِ
!هيا! تحركي
!هيا! إنها الدورة الأخيرة! هيا يا جميلتي
!أمي، هذا ليس عدلا
!ربحت
!يا لحظ رقم ثلاثة !لقد اغتمنتْ الفرصة
بالفعل إنه تمرّد غريب
ماذا؟ سباق سلاحف؟
نعم، فما حصل كان أمرًا غريبا قادنا أنا وسيلفر إلى الضحك بكثرة
،لكن لو كانت تلك هي الحالة فلم يُقيمونه في المخزن؟
،ببساطة، لو كشفهم القبطان وهم يراهنون
فسيقعون في مأزق- أجل، أنت محق-
سيلفر، ما الذي تنظر إليه؟
غروب الشمس- غروب الشمس؟-
إنه جميل
!السماء حمراء بالكامل! كأنها تحترق
أنا أحبه
كنت أحبه أيضا حينما كنت في مثل عمرك
لكني لا أحبه الآن
،يأسر قلب المرء في لحظة
لكن سرعان ما يختفي لكي يحل الليل
احذر من جمالٍ على هذه الشاكلة
غروب الشمس غدَّار
فهو قادر على إدخال الظلام إلى قلوبنا في لحظة
استوعبت ذلك بعدما غدوت بالغا ، فكرهت الغروب
لو صحَّ ذلك، فلمَ تواصل النظر إليه؟
لأنه لا يزال جميلا على الرغم من معرفتي حقيقته
فهكذا أختبر عزمي على عدم الاستسلام
أهذا أنت موجه الدفة هانز؟
مساء الخير
رافقني من فضلك. علينا التحدث
التحدث؟
...هل تقصد- ليس هنا، تعال-
حسن، حاضر
أمي، إني أواجه الآن صعوبة في النوم
ذلك ليس مفاجئًا لأن جزيرة الكنز لا تبعد سوى يوم أو يومين
!انظري هناك يا أمي! تلك هي !تلك جزيرة الكنز
!إنها مذهلة يا جيم
إذن، فهناك فعلا جزيرة تعجُّ بالكنوز
بالطبع! إذن يا أمي، بمَ ترغبين؟
ما رأيكِ بقلادة من اللؤلؤ؟
أم أحذية من الكريستال؟ إنها رائعة، صح؟
أم ربما هذا المصباح الذهبي؟
لو علّقتِه على النزل فسينبهر !جميع قاطني الهضبة السوداء
أمي، هلا أعطيتِ ليلي هذه الزهرة نيابةً عني؟
نعم، اعتمد علي في ذلك يا جيم
!جيم
!جهزَ حساء الذهب! تعال واشربه
!حاضر يا سيلفر
صحيح يا أمي، سأعرّفكِ به
يدعى هذا الرجل سيلفر-سان
أشجع رجل على متن هيسبانيولا وعلى الرغم من ذلك فهو رجلٌ رحيم
!إنه رجل! رجلٌ حقيقي
!تعال يا جيم! سيبرد الحساء
!أنا آتٍ
!يا لحظي! كنت أتضور جوعا
أنا جائع جدا يا بينبو
سآكل بعض التفاح
...حسنٌ
أذلك كل ما تبقَّى؟
...حسن، أرجو أن يكفيني هذا
مؤلم
كان ذلك مؤلما
،كان بيلي بونز نائب القبطان وفلينت القبطان
وقائدنا الحاضر هنا اليوم قد كان الملاح آنذاك
،و هناك مَن هم مثل بيو الأعمى والكلب الأسود
قد كانوا حفنة من الرجال المتهورين
أليس كذلك يا زعيم؟
نعم، أنت محقٌ بالكامل يا هانز
على كلٍّ، إننا نرغب في ضم أكبر عدد من الرجال
تابع يا هانز
حسنٌ، هل تصغي يا بابي؟
كما عرفت مسبقًا،نحن حِكنا خدعة ماكرة
و نظمنا ذلك السباق السخيف البارحة لكي نمنع انتشار الشائعة
وكل ذلك تم وفقا لتعليمات زعيمنا- سيلفر-ساما
يا لها من مفاجأة، مفاجأة كبيرة
لم أكن لأفكر أبدًا بأن سيلفر هو زعيمكم
كانت خطتنا مُعدَّة منذ بدء الإبحار
سواء أنا أو رئيس البحارة آندرسون، أو المسن مورغان
كلنا اجتمعنا هنا بفضل القبطان سيلفر
فلقد كنا رفاقًا فيما مضى
تتمثل خطتنا في جعل ذلك الأحمق تريلوني ومن معه يرشدوننا إلى مكان الكنز
ثمّ نتخلص منهم ونقتسم الغنيمة
،ففي النهاية، كان هذا الكنز ملكا للقبطان فلينت
لذا من الطبيعي أن يورَّث إلى "ورَثته"، صح؟
نعم، بالطبع. لا غرابة في ذلك
،أصغِ أيها النورس بابي، أنت تعرف سرنا
لذا يتحتَّم عليك الانضمام إلينا
مفهوم. أنا طوع أمرك. سأفعل ما شئتْ
من الجيد أنك سريع البديهة. ذلك مثالي
!ما رأيك يا زعيم. سيصبح عددنا عشرين بعد انضمامه لنا
اعمل بجدٍّ يا بابي وستحصل على حصة جيدة
نعم، حاضر
بابي، فليكن في عِلمك أنَّ القرصان العظيم فلينت كان قائدنا الموقر
لذا يجب أن تنصاع للأوامر
نعم، أعي ذلك
...غير ممكن. لا يمكن أن يكون سيلفر
...صديقي- جون سيلفر
هو نفسه ذو الساق الواحدة اللعين الذي كان بيلي بونز يخشاه
،بالمناسبة يا قبطان سيلفر
سيساعدنا انضمام جيم الصغير، صح؟
!فكرة جيدة! ذلك الفتى مقرّب من تريلوني وجماعته
.سيكون مفيدًا جدا .وهو طوع أمر قائدنا
!اخرس- حسنٌ-
كفوا عن قول هراء كهذا عن جيم
لن أصغي لمطالبكم
نعم- آسف يا زعيم-
بدأت أشعر بالجوع- نعم-
هلَّا ناولتني بعض التفاح أيها النورس بابي؟
حاضر. اعتبر الأمر قد تم
!يابسة
!إني أرى يابسة! إنها جزيرة الكنز
ماذا؟- هل قلت جزيرة الكنز؟-
!جزيرة! جزيرة! جزيرة الكنز
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!يستحيل أن يكون سيلفر قرصانا
!لا أصدق ذلك
أهرب من القراصنة حالما نرسو !لكي أراقبهم بشكل أفضل
إن قلبي ينبض من ثقل المسؤولية
وعندئذٍ، في منتصف الغابة يكشر سيلفر وأصدقائه عن أنيابهم
:في المرة المقبلة من جزيرة الكنز
"هل سيحصل شيء في جزيرة الكنز؟"
!ستتفاجئون
:ستعرض قريبا
!هل سيحصل شيء في جزيرة الكنز؟